翻译常识

     药品说明书英文详细中文精简，尤其是在不宜用药的病症或不良反应上“精简”，侵害了患者的知情权——翻译“缩水”隐患大
     楚天都市报 不久前，因为用药过量，家住武昌的范太婆不停呕吐，继而昏迷不醒。被紧急送到广州军区武汉总医院后，按照常规，医生得从药物说明书中找到这种药的分布、转化机理，再对症进行抢救，可找来找去，中文说明书上都没有相关容?
     昨日，该院临床药理科吴主任告诉记者：幸亏后来找到了该药的英文说明书，参照其内容，使用了加速该药代谢并排出体外的药。一周后，太婆才成功脱险。据悉，范太婆使用的是一种治疗抑郁症的药，由荷兰某制药商在南京生产。记者仔细查阅后发现，相对英文说明，许多重要内容在中文说明书上被删掉了。
     中、英文说明书不一致的情况，并非个别现象。武大人民医院药学部主任宋金喜说，翻译后内容“缩水”，尤其是在不宜用药的病症或不良反应上“精简”，会造成许多麻烦。譬如，国内某药厂就因擅自删减说明书中的“不良反应”，导致一病人用药后发生剥脱性皮炎（一种严重的皮肤病，可危及生命），最终被告上法庭并款。
     湖北省药监局有关负责人称，药品说明书上的所有内容都经过严格审批，并具有一定法定约束力，任何人无权擅自删减，英文翻译成中文时也应忠实于原文。
    专家指出：药品说明书“缩水”，既侵害了患者的知情权，更易造成用药隐患。

                                                            返回